Вопросы, связанные с татарским языком

[Никита Кудасов]

Исәнмесез, кадерле дуслар! Вопрос к носителям языка: в чем разница между выражениями: кил монда и киляли монда? Мне сказали, что в татарском языке глагол ставится в конце, но почему в выражении "Кил монда" не "Монда кил"? Извините, что вопрос, может быть, глупый для носителей языка, но для меня не очень понятны такие вещи.

[кеше]

Кил монда - иди сюда, килэле монда-иди ка сюда. По второму вопросу ответить не могу)

[Никита Кудасов]

Бик зур рәхмәт! Вот оно как))) Оказывается я ещё и неправильно написал) Теперь буду знать, что нужно писать "киләле монда".

[Никита Кудасов]

А что значит когда добавляют "апа" поле имени? Напрммер: Муслима апа? Сестра? Тётя?

[Sandugah100]

А что значит когда добавляют "апа" поле имени? Напрммер: Муслима апа? Сестра? Тётя?

апа после имени - есть как обращение к старшей сестре или к тёте и в вообще к старшеё женщине - уважительное обращение. на подобие обращения к старшим мужчинам, старшему брату или дяде : Салават абый .

[Никита Кудасов]

апа после имени - есть как обращение к старшей сестре или к тёте и в вообще к старшеё женщине - уважительное обращение. на подобие обращения к старшим мужчинам, старшему брату или дяде : Салават абый .

Рахмәт! Теперь буду знать. Просто есть вещи, которые гугл не знает, а если я и найду ответ, то ему не доверяю.

[Никита Кудасов]

В чём разница между "сөйлә" и "әйтә"? И то, и то переводится, как говорить, но в каком контексте употребляется.

[Leopold49]

"сөйлә" и "әйтә"
"говори " и "говорит"
https://translate.yandex.ru/translator/Tatar-Russian

[Никита Кудасов]

"сөйлә" и "әйтә"
"говори " и "говорит"
https://translate.yandex.ru/translator/Tatar-Russian

Благодарю Вас за ответ. Вы носитель языка? Я знаю, что есть гугл и яндекс-переводчики, но я им не доверяю. Поэтому спрашиваю именно у носителей.
К стати, я смотрел в яндекс-переводчике перевод слова "говори" и оно переводится вообще не так.
Т.е, получается, у әйтә нет формы повелительного наклонения?

[nzakirov]

В чём разница между "сөйлә" и "әйтә"? И то, и то переводится, как говорить, но в каком контексте употребляется.

сөйләргә - если по аналогии с русским языком ближе к рассказывать, сөйлә - рассказывай, сөйли - (он, кто то в 3-м лице) рассказывает, повествует, говорит в плане самого процесса - разговаривает, Пример предложения: "Они разговаривают на татарском."

әйтә - (он, кто то в 3-м лице) ближе к русскому высказывается, әйт - (ты) скажи, выскажи свое мнение, глагол имеет более личностную субъективную окраску