- Постеры
Альбом: Священный Коран (Поэтический перевод Т.А. Шумовского)
Жанр: Аудиокнига
Дата выхода: 2020
Формат аудио: MP3
Битрэйт: 320 kbps
Продолжительность: 23:12:28
СВЯЩЕННЫЙ КОРАН - Страницы вечных мыслей. Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского.
Перевод одобрен Шейх-уль Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального
духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином.
Великая книга в переводе великого человека! Говорить больше нечего - нужно просто прочитать!
-------------------------------------------------------------
Есть у мусульман три высшие клятвы, нарушить которые не осмелится человек даже самой низкой нравственности:
'Клянусь Богом!', 'Клянусь пророком!', 'Клянусь Кораном!'
Осознание не тускнеющей ценности священной книги, возвещенной людям устами основателя ислама, переходит от одного мусульманского поколения к
другому на протяжении уже почти четырнадцати веков. Вспыхивали и гасли революции, возникали и падали царства; взору человечества открывались
новые страны, менялось лицо земли, а Коран жил и живет, все большее число сердец вбирает его слова в свои глубины, сверяет с ним свое житейское
поведение. Какая тайна сделала эту святыню мусульман вечной ценностью миллионов людей? Говоря кратко, не умозрительное, а доказательное
утверждение мысли о существовании единственного Бога; не отвлеченная, а деятельная проповедь животворящего добра; призыв к усвоению
проповедуемых истин, следуя не путем не рассуждающей веры, а дорогой знания, убежденности, добываемой через трезвое размышление. Чтобы уяснить
себе такие положения до конца, читателю следует обратиться к самим сурам (проповедям) Корана, полностью излагаемым в этой священной книге.
001 - Часть 1 & Часть 2.1 - Священный Коран
002 - Часть 2.2 - Священный Коран
003 - Часть 2.3 - Священный Коран
...
753 - Часть 115.7 - Священный Коран
754 - Часть 115.8 - Священный Коран
755 - Часть 115.9 - Священный Коран
002 - Часть 2.2 - Священный Коран
003 - Часть 2.3 - Священный Коран
...
753 - Часть 115.7 - Священный Коран
754 - Часть 115.8 - Священный Коран
755 - Часть 115.9 - Священный Коран
Описание книги
Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина.
Скан текста (blagoslovenie_Muftiya.pdf) пастырского благословения Председателя Совета Муфтиев России на выпуск звуковой записи чтения текста
Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского, вы можете скачать на сайте http://www.litres.ru на странице
аудиокниги Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского).
"Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества
современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и
добрососедства среди народов нашей страны...."
В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был
поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода,
основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным.
Годы исканий были вознаграждены.
Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует
вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедческой традицией.
С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме
рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
Подробная информация
Возрастное ограничение: 12+
Длительность: 23 ч. 13 мин.
Переводчик: Теодор Шумовский
Чтец: Александр Клюквин
В этом аудио есть интересный ход, наверно, он так и был задуман режиссером/составителем. А.Клюквин – признанный мастер своего дела, но в
конце книги несколько фрагментов прочитаны автором перевода. Трясущийся голос пожилого человека, низкое качество записи – и тем не менее
какая сила вдохновения в этих словах. Например, сура «Утро». Чтение Клюквина действительно «дается легче бумаги», но прочтение Шумовского
хочется слушать еще и еще.
https://www.litres.ru/teodor-shumovskiy ... umovskogo/
Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина.
Скан текста (blagoslovenie_Muftiya.pdf) пастырского благословения Председателя Совета Муфтиев России на выпуск звуковой записи чтения текста
Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского, вы можете скачать на сайте http://www.litres.ru на странице
аудиокниги Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского).
"Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества
современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и
добрососедства среди народов нашей страны...."
В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был
поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода,
основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным.
Годы исканий были вознаграждены.
Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует
вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедческой традицией.
С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме
рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
Подробная информация
Возрастное ограничение: 12+
Длительность: 23 ч. 13 мин.
Переводчик: Теодор Шумовский
Чтец: Александр Клюквин
В этом аудио есть интересный ход, наверно, он так и был задуман режиссером/составителем. А.Клюквин – признанный мастер своего дела, но в
конце книги несколько фрагментов прочитаны автором перевода. Трясущийся голос пожилого человека, низкое качество записи – и тем не менее
какая сила вдохновения в этих словах. Например, сура «Утро». Чтение Клюквина действительно «дается легче бумаги», но прочтение Шумовского
хочется слушать еще и еще.
https://www.litres.ru/teodor-shumovskiy ... umovskogo/
